Disneylandia...
Palm Springs...
150 millas.
150 millas hasta Las Vegas.
Jasmin, ven aquí.
Asqueroso de mierda.
Una carretera desértica...
de Las Vegas a ningún sitio.
A algún sitio mejor del que tú vienes.
Una máquina de café que habría que reparar...
en el pequeño café que hay en la curva.
Te estoy llamando...
¿Me oyes?
Te estoy llamando...
Un viento seco y caliente me atraviesa.
El niño llora y no puedo dormir.
Pero los dos sabemos que viene un cambio...
que se acerca la liberación.
Te estoy llamando...
Sé que me oyes.
Te estoy llamando...
¿Necesita que la lleve, señora?
¿Se siente bien?
¿Lleno el tanque, señor?
Usted...
Busco a mi esposa.
Una mujer grandota de Alemania.
Señor, yo...
¿Dónde diablos te habías metido, Sal?
Una cerveza.
- No hay. - ¿No hay?
No tenemos permiso.
Un café.
- No hay. - ¿No hay?
Se rompió la máquina.
Es buen café.
Bueno, muy bueno.
Café.
¿Quiere?
¿Estás armando la máquina de café nueva?
¿Cuánto es?
La casa invita.
Es gratis.
¿Sí?
Bueno. Gracias.
Adiós.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está la máquina de café?
Cariño, no lo vas a creer, pero...
...se me olvidó de nuevo.
¿Te importa si te hago una pregunta? ¿Qué tienes arriba de los hombros?
Vamos.
¿Qué es una cafetería que no sirve café? ¿Me lo puedes decir?
¿Pasaste a buscar mi rifle?
Debe estar bromeando, Sr. Cox. Tiene la cabeza como un colador.
A veces me pregunto cómo se acuerda de volver a casa.
No hay prisa.
¿Qué tal una taza de café?
¿Escuchaste? El Sr. Cox quiere una taza de café.
Verá, normalmente nos encantaría satisfacer su pedido...
...pero en este momento tenemos un problemita.
Porque el jefe aquí se olvidó de traer la máquina de café nueva...
...razón por la cual había ido al pueblo.
Se le olvidó.
¿Y eso qué es?
¿Quieres decir eso?
Te estás burlando de mí, porque si...
¿Llamas café a esto?
Hijo, para un minuto.
¿Qué era eso, veneno?
No hay nadie.
Sí, yo. Y tu música me está volviendo loca. Suena como una máquina de coser.
¿Qué es esa cosa?
La encontré.
¿La encontraste? ¿Dónde?
En la autopista...
...cerca del viejo...
...campo de picnic.
Y lo tomaste así nomás. ¿Estás loco?
No era de nadie.
¿Cómo estás tan seguro? Te aseguro que no es de nadie de aquí.
Eres un niño. El problema es que tengo dos.
No necesito un tercero. Limpia ese desastre.
Así me gusta más.
Devuélvelo a donde lo encontraste. ¡Ya!
Realmente es práctico, Brenda.
- ¿No? - Claro.
Es práctico, cariño.
No me digas "cariño".
¿Adónde vas?
¿Llevas el termo?
Ve a buscarlo.
Tanto escándalo por nada.
Exacto.
- ¿Cómo? - Nada.
Eso es todo lo que haces aquí.
Yo me mato trabajando, ¿y tú? Nada.
Si dejaras de ser tan mandona.
Alguien tiene que ocuparse de las cosas por aquí.
Yo me ocupo de la gasolinera.
Dos camiones por día y yo junto las latas de aceite vacías.
Nadie te obliga.
Maldito inútil.
Más te vale que devuelvas esa cosa a donde la encontraste.
Haz lo que te digo.
Si no terminas con esta tontería, me voy.
Cuanto antes, mejor.
¿Tienes el período...
...o qué?
Vete de aquí. ¿Qué estás esperando? ¡Fuera!
¿Qué esperas? ¡Vamos!
Hola, mamá.
El es Zack. Es bárbaro.
Mamá.
Tengo un problemita.
Queríamos ir a un concierto, pero...
¿Tienes algo de dinero?
No, no.
Gracias, mamá.
- Cálmate. - Vete al infierno.
Y no vuelvas.
Al fin me libré. Sabes, no voy a llorar por ti.
¿Pasa algo?
¿El despacho del motel?
¿En qué puedo ayudarla?
Una habitación.
¿Aquí?
Sí.
¿Está segura?
Segura.
¿Seguro que no quiere que le llame un taxi?
No.
Bueno.
Complete esto.
¿Habitación individual o doble?
Individual.
¿Se le rompió el automóvil?
No tengo.
No tiene, claro.
Son $25. ¿Efectivo o tarjeta?
¿Cómo quiere pagar?
¿Cómo quiere pagar? ¿Efectivo o tarjeta?
¿Y el dueño?
Soy yo.
Cheques de viajero.
Aquí tiene su cambio y la llave.
Una noche, ¿no?
No sé.
¿Dónde es?
¿Sra. Jasmin?
Tiene que llevarse la valija usted. No es un hotel de lujo.
Mi nombre es Sra. Münchgstettner.
Bueno.
Sra. Mu...
El centro, ¿queda lejos?
¿Qué centro? ¿El centro comercial?
- El centro de Bagdad. - Esto es Bagdad.
¿Esto es todo?
Todo.
Hola, forastera.
Me gusta su sombrero.
No me diga.
¡Me encanta!
Dos Cocas, Sr. Cahuenga, con mucho hielo.
Un café, por favor.
No hay, señora.
La máquina de café está rota.
¿Me permite, señorita?
Señorita.
Un segundo.
No, fuerte está bien.
- Como usted diga. - Gracias.
Mira mi última adquisición.
- ¿Dinamita? - Genial.
Debbie es una maga con la aguja.
Nos vemos, diablita.
Hola, señora.
- ¿Cómo? - Eso es...
Mierda, esa cosa sigue aquí. Qué hijo de puta.
Tome. Si lo quiere, es suyo.
Pon este bebé en la olla, estará listo para la cena.
Sal Junior, ¡levántate!
¡Maldición! ¿Debo hacer todo yo misma?
¿Piensa quedarse por un tiempo?
Permítame presentarme, soy Rudi Cox.
Mucho gusto.
Frau Münchgstettner.
Soy de Hollywood.
Usted sabe...
...la ciudad glamorosa.
Las películas.
JUEGO DE MAGIA
Rosenheim.
Qué diablos...
Dios, odio las cosas que no tienen sentido.
- Buenos días, Srta. Brenda. - Buenos días.
¡Phyllis!
¡Despierta! Ya viene el autobús de la escuela.
ABIERTO
Levanta ese trasero perezoso ya mismo.
Pero mamá, hoy no tengo que ir a la escuela.
Basta. No tanta agua.
¿Qué son estas cosas?
¿Se está burlando de mí?
Sabía que era rara.
Puaj.
Tatuajes Debbie
¿Puedo hablar con el alguacil, por favor? Gracias.
¿Hola?
Arnie. Brenda.
Mira, hay una mujer que llegó anoche de Rosenheim...
No sé dónde queda Rosenheim. En algún lugar de Europa.
Tiene cosas raras en su habitación. No entiendo qué son.
No sé decirte. Me parece mejor que vengas y las mires tú mismo.
Cuanto antes, mejor.
No sé qué tan peligrosa es.
Bueno.
Y otra cosa... ¿Sigues ahí?
¿Me harías un favor?
¿Nos traerías la máquina de café cuando vengas?
Bueno, eso sería genial. Nos vemos más tarde.
Bueno, señora, la vamos a investigar.
¿Peligrosa?
- Hola, alguacil. - Buenos días.
- ¿A qué debemos el honor? - Brenda tiene un problemita ahí adentro.
- ¿Debbie? - No.
Vamos, Arnie, te lo mostraré. Sr. Cox, su desayuno está listo.
¿Señora?
Disculpe. Soy el alguacil de esta zona. Es sólo rutina.
Un control de rutina. Ya sabe, estamos tan cerca de Las Vegas y todo eso.
¿Sus documentos, por favor?
¿Las ves? Ve y pregúntale.
Alemania. Tengo un hermano que estuvo en el ejército en Alemania.
¿Münchgstettner?
¿Viaja sola?
¿Tiene pasaje de avión?
- ¿Es ida y vuelta? - Sí.
Bien. ¿Le importa si le hecho un vistazo?
¿Qué estás esperando?
Gracias.
Todo parece estar bien. ¿Planea quedarse mucho tiempo?
¿Se va encontrar con alguien?
Disculpe la molestia.
- Que tenga un buen día. - Adiós.
No me digas que eso fue todo. Debes estar bromeando.
¿Por eso te hice venir hasta acá? No puedo creerlo.
Esta mujer aparece de la nada, sin auto, sin un hombre.
No tiene nada más que una valija llena de ropa de hombre.
¿Por qué?
¿Por qué actúa tan raro? Como si fuera a quedarse para siempre.
¿Y sin ropa? No, no me gusta.
No tiene ningún sentido. No.
No tiene sentido.
¿Cómo?
Olvídalo. Olvídalo y listo.
¿Por qué estás tan alterada?
Vi su pasaporte y su pasaje de avión y los dos están bien.
Es una turista. La ropa que use es asunto de ella.
Así es. Es asunto de ella.
¡Pero no suyo!
Quizás sea diseñadora de modas...
...o vendedora de ropa folklórica de Europa occidental.
Y yo soy Dolly Parton.
Sabes tan bien como yo que mientras no viole la ley...
...puede vestirse como Baby Doll o como King Kong.
Es un país libre.
- Así es, es un país libre. - No se meta en esto.
- ¿Te pagó? - Sí, con cheques de viajero.
Vamos, ¿qué más quieres?
Hablando de otra cosa, ¿dónde está Sal?
- Gracias por lo de la máquina de café. - No fue nada.
¡Prepara tus cosas, Debbie! ¡Acá estoy!
Adiós, mamá.
- ¿Dónde está el bebé? - Está durmiendo.
Hola.
No tenía por qué hacerlo.
Quiero pagar.
- ¿Significa que se queda? - Sí.
Brenda.
Pan.
Tocino.
Pickles.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
El marido de Brenda.
Se pelearon.
¿La abandonó?
Aceite.
Tomates.
Maníes.
Ensalada.
Muchas gracias.
Aquí está la lista, Brenda.
- ¿Quién escribió esto? - La señorita Jasmin.
Voy al pueblo.
Quédate aquí.
Tengo que ir de compras.
Mejor que detengas este camión y bajes a mi hija.
¡Quédate aquí! Mira, tengo que ir de compras.
Baja, maldición. Alguien se tiene que quedar para cocinar.
Mierda.
Se pueden ir al carajo, yo voy al pueblo. No me importa.
A ver cómo se las arreglan sin mí.
Hola, señora.
- ¿De dónde diablos saliste? - De ese camión.
¿Y?
¿Le importa si armo mi carpa aquí?
Me importa un comino lo que hagas.
Gracias, se lo agradezco.
Algo está mal.
Puedo sentirlo.
MUERTE EN VENECIA
¿Quién fue?
¿Srta. Brenda?
¡Mi despacho! ¿Quién lo hizo?
Yo.
Pensé que le gustaría.
Que la haría feliz.
Que sería más lindo trabajar ahí.
¿Que me gustaría?
Me debe estar fallando el oído.
¿Es el rifle del Sr. Cox?
¿Imaginar que un huésped del hotel va a tratar de hacerme feliz?
- No lo puedo creer. - ¿Arreglaron el gatillo sensible?
No lo puedo creer. Venga.
Este solía ser mi despacho, ¿no?
Mi despacho.
Mírelo.
¿Cómo se supone que esto sea un despacho?
¿Llama a esto un despacho?
Está vacío.
¿Me dice cómo se supone que alguien pueda trabajar acá, señorita?
Sra. Münchgstettner.
Venga, señora, cómo sea que se llame. Venga para acá.
¿Quién le dió permiso, después de todo?
¿Quién le dijo que era asunto suyo?
¿Por qué tenía que meterse?
¿Y dónde está todo? Quisiera saber. ¿Qué hizo con todas las cosas?
En la basura. Espectacular.
Eso sí es espectacular.
Ahora, escúcheme.
Traiga todo de vuelta, todo...
...y póngalo todo tal como estaba.
Hasta la última cosa...
...tal como estaba.
¿Me oyó?
Tal como estaba.
Basta.
- ¿Pasó a buscar mi rifle? - Claro que sí.
Gracias.
¡Después nos vemos!
¡Adiós!
Hola, mamá.
Ese camionero era un tipo realmente lindo para ser camionero.
Es decir, me dejó en el pueblo y me encontré con Reggie.
Anduvimos en su auto por el campo del diablo.
Entonces nos encontramos con unas idiotas desagradables.
- ¿Qué pasó acá? - Recoge tus cosas.
Recoge tus cosas.
Esto es un despacho, para clientes.
- ¿Un café? - Recién hecho.
Tenga cuidado, no...
Tenga.
¿Cuánto le debo?
Nada. No pudieron arreglarlo. ¿El bebé ya comió?
Sí.
Deja de tocar.
Me oíste. Tenemos clientes.
Sólo por esa puta gorda.
Compórtate. Es una cliente y paga.
¿Y ellos?
Son como de la familia.
Horrible.
Eso no es café, es agua marrón.
Deja eso y haz tu deberes.
¡Haz tus deberes!
- Me quedan dos nada más. - Ya me oíste.
Qué hombre más lindo.
¡Muévete rápido!
¿Qué estás haciendo acá?
Limpiaba, nada más.
Sobre lo de ayer...
...no quise...
- Lamento haberle sacado la lengua. - Está bien.
- ¿Tú eres? - Phyllis.
Yo soy Jasmin.
Jasmin.
Salvo por esto, es toda ropa de hombre, ¿no?
Sí.
- ¿Por qué? - Quizás algún día te cuente.
- ¿Qué son esos? - Pantalones cortos de cuero de Bavaria.
¿Cortos de cuero?
Cortos de cuero.
Aquí caben dos.
¿Qué pasa?
Son tan claras del otro lado.
Son lindas, ¿no? A mí también me gustan.
Vamos.
¿Y estas cosas?
Te mostraré.
¡Ya sé! Las vi una vez en la tele.
Unos que se daban en los pies...
...y se golpeaban fuerte entre ellos las tenían puestas.
Un baile folklórico bávaro. Garagenplattler.
¿Estás renovando?
- ¿Te gusta? - Sí.
No te detengas.
Sigue tocando.
¡No te dije que no lo hicieras!
Ella es la única persona que realmente entiende mi música.
¿Sí? ¿Y tu hijo tampoco entiende?
Eso pensé.
¿Tu hijo? ¿En serio?
Mi hijo, sí.
Su hijo.
- ¿De dónde es usted? - De Bavaria.
Alemania.
Lo sabía.
Lo que hay que hacer es sostenerlo.
Sostenerlo con fuerza. Así.
Bueno, bien. Date vuelta, busca el viento.
¿Sientes el viento en la cara?
¡Jasmin, ven aquí!
El es Eric. Ella es mi amiga, Jasmin.
Soy la Sra. Münchgstettner.
Quisiera pintarla.
Tengo que pintarla.
Pero usted es actor, creo.
¿Actor?
Nunca dije que fuera actor.
Pero Hollywood, las películas...
Pintaba escenarios.
En su habitación...
¿Cómo?
¿Quiere pintarme en mi habitación?
En su habitación hay un cuadro.
La luz en el cielo.
Lo pinté yo.
¿Le gustaría ver mis otros cuadros?
Ya me cansé.
Y no voy a tolerarlo más. De ninguna manera.
¿Quién diablos se cree que es, señora?
¿A qué está jugando?
¿Tiene algo en contra mío?
¿Está intentando volverme loca o qué?
Nadie me va a hacer eso. De ninguna manera.
Ahora, fuera. Vamos. ¡Váyanse!
Juegue con sus propios hijos.
No tengo.
Brenda, querida.
Mire, no quise decirlo así.
No sé por qué me comporté de esa manera.
Todo el trabajo aquí y los chicos y todo.
Mi marido me abandonó hace una semana.
Buenas noches, Srta. Jasmin.
Buenas noches, Srta. Brenda.
¿Qué tal unas galletitas?
- ¿Galletitas? - Galletitas.
Magia.
- ¿Usted también? - Claro.
¡Voilá!
Magia.
Mi visión.
Me gusta esa palabra.
¿Qué palabra?
Visión.
¿Cómo es que eso llega al cielo?
Los rayos del sol, reflejados por los miles de espejos...
...en nuestro centro de energía solar lo provocan.
Permiso, Canal 19.
Aquí Southern Soul buscando a Snake Eyes.
Cambio.
Aquí estoy. Aquí Snake Eyes, Southern Soul.
¿Has estado en lo de Brenda alguna vez? Cambio.
Tienen un espectáculo que haría palidecer a Las Vegas, en mi opinión.
¿Dónde está?
Bagdad.
¿Qué tal si nos encontramos ahí y tomamos un café? Cambio.
Me parece una buena idea, vayamos.
Por si acaso.
Magia.
Bueno. Gracias, nena.
¿Lo de Brenda, en Bagdad California? Oí que es mejor que Las Vegas.
Cahuenga, ketchup, por favor.
¡Ey! ¡Es mío!
"Hecho en Japón."
¡Mi peine!
Eso es mío.
Creo que eres más sexy sin peluca.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Hola, señora. Qué gusto verla.
Hola, alguacil.
Pensé que ya habría vuelto a la vieja Europa.
¿Está trabajando acá?
Sólo nos da una mano de vez en cuando.
Necesita un permiso de trabajo, lo sabes.
Pero no está trabajando.
Y su visa de turista está vencida.
Mire, lo siento. Tendré que informar a las autoridades.
Adiós, Srta. Brenda.
Adiós, Srta. Jasmin.
¿Está cerrado o qué?
¿Dónde están las damas?
¿Qué pasó con la magia?
¿La magia? Se fue.
A la derecha.
Bien a la izquierda. Vamos.
Más.
Y arriba.
Gasolina y Aceite Bagdad, ¿hola?
Habla Brenda.
¿De dónde llamas?
Rosenheim.
Qué gusto verla.
- ¿Qué problema hay? - ¿Qué pasa?
- ¿Por qué están tus cosas aquí afuera? - ¿Te vas?
- ¿Qué está ocurriendo? - ¿Qué pasó?
Eres como de la familia.
- Es de la familia. - Le iba a pedir un tatuaje.
¿Por qué querrías irte?
Demasiada armonía.
¡Magia!
¿Treinta y siete camiones?
Maldición.
"¿Están bien, chicos?
"¿Qué quieren esta noche?
"Tenemos guarniciones de chile, tartas de banana
"Brenda, Brenda
"Dos, vuelta y vuelta
"¿Significa que quieres huevos?
"Te queremos a ti
"Quiero vivir aquí en el viejo desierto de Mojave
"Vivir mi vida en cámara lenta, ¿entienden?
"Y no hay nada trágico
"Porque aquí todo es mágico
"Es tu turno
"Ya sabes, disfruta el día
"Cuando es la hora del show en el Café Gasolina y Aceite Bagdad
"Eso es lo que queremos cenar hoy
"Prueben el nuevo postre, se llama Jardín del Deleite
"Dame un hogar donde los coyotes aúllen
"Donde el clima sea bueno y de la comida, huyan
"En una parada de camioneros, un negocio familiar de madre soltera
"Hogar de la cocina de gas, trabajando por poco, más
"Si estás abatido, un nuevo tatuaje es divertido
"Así que no empiecen a empujar porque la vida de amor es un lugar"
Jasmin.
Soy yo, Rudi Cox.
Buenos días, Rudi.
Buenos días.
¿Puedo pasar?
¿Como pintor o como caballero?
Como hombre.
Entonces debes esperar que me ponga algo encima.
Gracias.
Siéntate, por favor.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Quería preguntarte si...
...planeas quedarte más tiempo.
Sí.
Podría ser... Lo que quiero decir...
Podrían surgir ciertos problemas de nuevo.
Sí.
Sabes de qué hablo: El permiso de trabajo, la visa.
Sí.
Hay una manera de resolver esos problemas.
Sí.
Si alguien se casara con un ciudadano estadounidense, por ejemplo.
Sí.
Por ejemplo...
...si te pidiera...
Si te pidiera que...
...te cases conmigo.
Sí.
Y si aceptaras...
...te podrías quedar para siempre.
Sí.
¿Quieres casarte conmigo, Jasmin?
Voy a hablarlo con Brenda.